為深入宣傳貫徹習(xí)近平主席在二十國(guó)集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人特別峰會(huì)上的重要講話精神，深化國(guó)際合作，凝聚戰(zhàn)勝疫情強(qiáng)大合力，3月31日晚，中國(guó)日?qǐng)?bào)社與清華大學(xué)以“云直播”形式共同舉辦了以“ 抗擊新冠肺炎疫情，全球命運(yùn)與共”為主題的“新時(shí)代大講堂”。以下是中國(guó)日?qǐng)?bào)社總編輯周樹春致辭譯文：

當(dāng)前，世界正處于一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)之中，這不是傳統(tǒng)意義國(guó)家之間的戰(zhàn)爭(zhēng)，“新冠病毒”是全人類共同的敵人。世界人民都在抗擊疫情，可以說現(xiàn)在是“全球命運(yùn)與共”的關(guān)鍵時(shí)刻。為推動(dòng)國(guó)際共識(shí)與合作，凝聚戰(zhàn)勝疫情合力，中國(guó)日?qǐng)?bào)社與清華大學(xué)以“云直播”形式共同舉辦這場(chǎng)以“抗擊新冠肺炎疫情，全球命運(yùn)與共”為主題的“新時(shí)代大講堂”。

過去兩個(gè)多月里，中國(guó)打響了一場(chǎng)抗擊疫情的人民戰(zhàn)爭(zhēng)。面對(duì)可怕的病毒，中國(guó)社會(huì)沒有因恐懼而癱瘓，而是果斷行動(dòng)，全力遏制疫情擴(kuò)散。誠(chéng)如一位駐京外交官在《中國(guó)日?qǐng)?bào)》發(fā)表文章時(shí)所表達(dá)的：“面對(duì)危機(jī)，中國(guó)政府和中國(guó)人民以自身的努力充分證明了他們強(qiáng)大的力量和英勇的精神。”

毋庸置疑，疫情給中國(guó)造成了巨大損失，我們?yōu)樵谶@場(chǎng)疫情中不幸罹難的同胞和犧牲的工作人員表示深切的哀悼。中國(guó)人民以巨大犧牲遏制了病毒傳播，為其他國(guó)家抗擊疫情贏得了寶貴時(shí)間。正如世界衛(wèi)生組織官員所言，“中國(guó)采取了歷史上最勇敢、最靈活、最積極的防控措施”，完成了許多人認(rèn)為不可能完成的任務(wù)。最近幾周的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，中國(guó)在疫情防控方面取得了重大進(jìn)展。當(dāng)然，現(xiàn)在不能放松警惕，不能麻痹大意。

國(guó)際社會(huì)在我們最困難的時(shí)候伸出援手，如今在其他國(guó)家面臨困境的時(shí)候，中國(guó)也迅速提供援助，分享經(jīng)驗(yàn)。在中國(guó)日?qǐng)?bào)“抗擊新冠病毒的中國(guó)方案”英文網(wǎng)絡(luò)主題頁(yè)面上，我們看到，讀者對(duì)網(wǎng)站分享的中國(guó)經(jīng)驗(yàn)、治療方案和有效的社會(huì)動(dòng)員給予高度評(píng)價(jià)。

在這個(gè)特殊時(shí)刻，我代表中國(guó)日?qǐng)?bào)社和參加本次活動(dòng)的嘉賓對(duì)中外醫(yī)務(wù)工作者們勇敢無畏、不怕犧牲的精神致以崇高的敬意。在中國(guó)，如果沒有四萬二千多名醫(yī)護(hù)人員千里馳援，奔赴疫情重災(zāi)區(qū)，同湖北的醫(yī)護(hù)人員攜手奮斗，就會(huì)失去更多的生命。此刻，他們的外國(guó)同行們正在為挽救生命在世界各地展開同樣英勇的斗爭(zhēng)。

這是需要我們團(tuán)結(jié)一致、攜手聚力的時(shí)刻。迅速蔓延的疫情使所有人都無法置身事外。我們要同舟共濟(jì)，拒絕任何分裂行為。全世界必須對(duì)任何形式的“政治病毒”說不，要超越一切可能存在的分歧，戰(zhàn)勝我們共同的敵人。

這是需要我們理性思考、擔(dān)當(dāng)盡責(zé)的時(shí)刻。新冠病毒的性質(zhì)和源頭依然未知。可以確認(rèn)的是，“病毒不分國(guó)界”。為奪取最終勝利，我們要以科學(xué)的態(tài)度抗擊疫情。全世界必然對(duì)煽動(dòng)仇視、歧視和污名化的行為保持警惕并予以鄙視。

如此規(guī)模的疫情是全球領(lǐng)導(dǎo)力的試金石。自疫情發(fā)生以來，習(xí)近平主席強(qiáng)調(diào)，中國(guó)始終秉持人類命運(yùn)共同體理念，并呼吁國(guó)際社會(huì)攜手打造人類衛(wèi)生健康共同體。

正如聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)古特雷斯在《中國(guó)日?qǐng)?bào)》發(fā)表的文章中所說，病毒大流行讓人們意識(shí)到“我們?nèi)祟惔蠹彝ァ毕嗷ヒ来妫拔覀円餐瑧?yīng)對(duì)，我們一定能共克時(shí)艱”。

過去的災(zāi)難曾改變歷史的軌跡。我們希望，世界在走出疫情陰霾的過程中，以更堅(jiān)實(shí)步伐邁向構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的目標(biāo)。