中國(guó)駐韓國(guó)大使邢海明6月8日在首爾會(huì)見韓國(guó)共同民主黨黨首李在明，就中韓關(guān)系發(fā)展交換意見。然而，韓國(guó)外交部卻無(wú)端發(fā)難，召見邢海明大使，指其發(fā)表所謂“挑釁性”言論，干涉韓國(guó)內(nèi)政。

那么，讓我們來(lái)看看邢海明大使究竟說(shuō)了什么？邢大使在會(huì)談中首先表示，中韓是搬不走的鄰居、分不開的伙伴，指出“不論從過(guò)去、現(xiàn)在、未來(lái)看，中韓關(guān)系都有千萬(wàn)條理由搞好，沒(méi)有一條理由搞壞”。然后，邢大使強(qiáng)調(diào)，“當(dāng)前國(guó)際形勢(shì)復(fù)雜演變，中韓關(guān)系還面臨著外部因素的挑戰(zhàn)。希望韓方在處理對(duì)華關(guān)系時(shí)，能夠擺脫外部因素的干擾。美國(guó)正竭力打壓中國(guó)，有的人賭美國(guó)贏、中國(guó)輸，這顯然是誤判，沒(méi)看清歷史大勢(shì)。”邢海明大使的這番話情深意切，句句都是為了中韓關(guān)系好，哪里有什么“挑釁”？哪里“干涉韓國(guó)內(nèi)政”了？值得注意的是，中國(guó)媒體廣泛報(bào)道了雙方的談話，但韓國(guó)媒體卻對(duì)邢大使的金玉良言語(yǔ)焉不詳，不僅讓韓國(guó)人民蒙在鼓里，也為首爾制造鬧劇提供了可趁之機(jī)。

對(duì)于首爾的過(guò)度反應(yīng)，中方迅速回應(yīng)。6月10日，外交部部長(zhǎng)助理農(nóng)融約見韓國(guó)駐華大使鄭在浩，就韓方不當(dāng)反應(yīng)提出交涉，表明嚴(yán)重關(guān)切和不滿。農(nóng)融闡述了中方對(duì)當(dāng)前中韓關(guān)系的看法和立場(chǎng)，指出邢海明大使同韓國(guó)各界人士廣泛接觸交流是職責(zé)所在，目的是增進(jìn)理解、促進(jìn)合作，維護(hù)和推動(dòng)中韓關(guān)系發(fā)展。

令人遺憾的是，首爾政府拱手放棄對(duì)華關(guān)系戰(zhàn)略自主權(quán)，導(dǎo)致與最大經(jīng)貿(mào)伙伴的關(guān)系為美國(guó)遏華戰(zhàn)略所劫持。一頭扎進(jìn)美國(guó)的懷抱，盲目聽從美國(guó)的號(hào)令行事解決不了首爾的自身關(guān)切。正如農(nóng)融所說(shuō)，我們希望韓方深刻反思當(dāng)前中韓關(guān)系的問(wèn)題所在并予以認(rèn)真對(duì)待，切實(shí)遵守中韓建交聯(lián)合公報(bào)精神，同中方相向而行，共同為推動(dòng)兩國(guó)關(guān)系健康穩(wěn)定發(fā)展作出積極努力。

本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》6月9日社論

原標(biāo)題：Words may sound bitter yet offer good advice

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室