9月22日至23日，聯(lián)合國(guó)未來(lái)峰會(huì)在紐約聯(lián)合國(guó)總部舉行。會(huì)議通過(guò)了《未來(lái)契約》，旨在改革國(guó)際治理體系，振興多邊主義，以更好應(yīng)對(duì)世界面臨的諸多挑戰(zhàn)。

當(dāng)今世界變亂交織，風(fēng)險(xiǎn)挑戰(zhàn)層出不窮。為維護(hù)霸權(quán)，美國(guó)恃強(qiáng)凌弱，拉幫結(jié)派，打造“小院高墻”， 破壞全球產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)鏈穩(wěn)定，導(dǎo)致不確定性和風(fēng)險(xiǎn)不斷增加，加劇世界動(dòng)蕩。

與此形成鮮明對(duì)比的是，中國(guó)提出構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體重大理念，以及高質(zhì)量共建“一帶一路”、全球發(fā)展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議，致力于破解當(dāng)前世界面臨的治理赤字、信任赤字、和平赤字、發(fā)展赤字這四大赤字。

中國(guó)主張各國(guó)合作共贏，主張不同文明和平共處、互學(xué)互鑒。國(guó)際社會(huì)加強(qiáng)團(tuán)結(jié)合作不是選擇題，而是必答題。各國(guó)要共同努力，建設(shè)和平安寧的未來(lái)。各國(guó)應(yīng)秉持共同、綜合、合作、可持續(xù)的安全觀，以對(duì)話解爭(zhēng)端、以協(xié)商化分歧、以合作促安全。大國(guó)尤其要作出表率，打破地緣政治小圈子，超越?jīng)_突對(duì)抗小集團(tuán)，做世界團(tuán)結(jié)的“推進(jìn)器”、國(guó)際和平的“壓艙石”。

世界發(fā)展到今天，各國(guó)乘坐在一條命運(yùn)與共的大船上，應(yīng)共享發(fā)展機(jī)遇，謀求合作共贏，實(shí)現(xiàn)共同繁榮。片面追求贏者通吃，執(zhí)迷打造“小院高墻”，只會(huì)禁錮自己、割裂世界。

各國(guó)無(wú)論大小、強(qiáng)弱，都是國(guó)際社會(huì)平等一員。國(guó)際上的事情要由各國(guó)商量著辦。要推動(dòng)平等有序的世界多極化，強(qiáng)化國(guó)際法治權(quán)威，抵制恃強(qiáng)凌弱的叢林法則，反對(duì)單邊制裁等霸權(quán)行徑，維護(hù)發(fā)展中國(guó)家正當(dāng)權(quán)益。

與會(huì)外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人和官員紛紛表示，愿與中國(guó)加強(qiáng)溝通，深化經(jīng)貿(mào)合作，促進(jìn)雙邊關(guān)系健康發(fā)展，共同為世界和平、穩(wěn)定與發(fā)展作出貢獻(xiàn)。這表明國(guó)際社會(huì)高度重視中國(guó)維護(hù)和平促進(jìn)發(fā)展的作用。

面向未來(lái)，中國(guó)正在堅(jiān)定不移以中國(guó)式現(xiàn)代化全面推進(jìn)強(qiáng)國(guó)建設(shè)、民族復(fù)興偉業(yè)，為世界和平與發(fā)展提供新機(jī)遇。我們?cè)竿澜绺鲊?guó)攜手同行，推動(dòng)構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體，共創(chuàng)更加和平美好的明天。

本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》9月25日社論

原文標(biāo)題：China playing its part in galvanizing of collective efforts to build a better world

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室 中國(guó)日?qǐng)?bào)中文網(wǎng)